степу — Ukrainian to French

How Ukrainian степу is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: степу (90). By style: everyday 2 · biblical 88.

désert

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).

• І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.

  Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:12

• І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:

  L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:14

• І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.

  Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:15

• І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.

  Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:11

• В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.

  Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:9

plaines

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.

  Quand je mourrai, enterrez-moi au milieu de nos plaines, sur un tertre au milieu des steppes de ma si douce Ukraine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and esperanto · checked, community translation · #4952767 #1793053

• Військо ж Халдейське погналось за царем, та й наздогнали вони його в Ерихонському степу, тим часом як його військо покинуло його.

  Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi et l’atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:5

chemin

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.

  La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:9

mer

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.

  Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13609240 #13609204

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Та до царів, що царювали на півночі у нагірній землї та в степу на полуднє від Киннарота, на поділлї, і в Нафот-Дорі понад морем,

  aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’occident,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:2

• А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,

  de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:36

• Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.

  Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D1%83/