Elamur Translateстежки — Ukrainian to French
How Ukrainian стежки is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: стежки (26). By style: biblical 26.
sentiers
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:9Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:17Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:21
voies
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: voie, voies.
Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:23Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:5Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:9і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.
et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:13Може послухають, і зверне кожен з ледачої стежки своєї, а тодї я відміню те лихо, що задумав був послати на їх за їх ледачі вчинки.
Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j’avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:3
aplanissez
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
(Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:3
chemin
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:101
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:11Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:18Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B8/