старий — Ukrainian to French

How Ukrainian старий is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: старий (63). By style: everyday 41 · biblical 22.

vieux

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 16).

• Кіт старий.

  Le chat est vieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alvations · checked, community translation · #2508857 #6302628

• І говорить Ізаак: Оце я старий уже, і не знаю коли скінчусь.

  Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:2

• Я не старий.

  Je ne suis pas vieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4841796 #5954008

• Авраам же був старий, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.

  Abraham était vieux, avancé en âge; et l’Éternel avait béni Abraham en toute chose.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:1

• Чоловік старий.

  L'homme est vieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1567941 #5792407

vieil

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Це старий комп'ютер.

  C'est un vieil ordinateur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #8247705 #8902971

• Старий помер від раку.

  Le vieil homme mourut d'un cancer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #126543 #5730434

• "Кіт?" — спитав старий.

  "Un chat ?" demanda le vieil homme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · #3431 #414652

• Старий помер від голоду.

  Le vieil homme est mort de faim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #480477 #497114

• Старий упіймав велику рибу.

  Le vieil homme attrapa un gros poisson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6891083 #6891080

âgé

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2). Forms: âge, âgé.

• Думаю, Том старий.

  Je pense que Tom est âgé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4244622 #5821354

• І розлучивсь Ізаак із душею й умер, і прилучивсь до роду свого, старий, нажившись на сьвітї. І поховали його Езав та Яков, синове його.

  Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:29

• Він такий старий, що не може швидко йти.

  Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #132865 #6807856

• Був Ілїй дуже вже старий чоловік. Однакже, як бувало почує, що коять сини його всьому Ізрайлеві, та що вони пригортаються до женщин, що служили при громадському наметї,

  Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ніколи не залишай старий шлях заради нового.

  Ne quitte jamais l'ancien chemin pour le nouveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13861071 #13861075

• Мій комп'ютер дуже старий.

  Mon ordinateur est très ancien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and carlosalberto · checked, community translation · #11038315 #11037190

• Аж ось показавсь старий чоловік, що ввечері вертавсь із роботи своєї з поля. Родом був він з Ефраїмських гір і пробував чуженицею в Гиві, а люде тамошні та були Беняминїї.

  Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9/