стане — Ukrainian to French

How Ukrainian стане is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: стане (132). By style: everyday 10 · biblical 122.

sera

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).

• Він стане хорошим викладачем.

  Il sera un bon professeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #542970 #547727

• Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!

  Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J’annonce aux tribus d’Israël une chose certaine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:9

• Можливо, він ніколи не стане знаменитим.

  Il ne sera peut-être jamais célèbre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #429938 #472685

• А зайде соньце, то чистим стане; і можна йому потім їсти сьвяте, бо се хлїб його.

  après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c’est sa nourriture.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:7

• Можливо, він ніколи не стане знаменитим.

  Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #428639 #472685

corps

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.

  Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:24

• І гай його й сад роскішній вигубить він із душею й тїлом, і стане він — умираючим чахотником;

  Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d’un malade, qui tombe en défaillance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:18

• На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;

  Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:25

• Хто торкнеться об їх, нечистим стане до вечора; і неможна йому їсти сьвятого, але він мусить викупати тїло своє в водї.

  Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l’eau;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:6

• І все, на що впаде частина трупу їх, нечистим стане; піч і припічок мусять розібрати; нечисті вони, і нечисті мусять бути вам.

  Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:35

deviendra

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 5).

• Я думаю, він стане Бетховеном.

  Je pense qu'il deviendra un Beethoven.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1723874 #516905

• Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.

  Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:25

• Він, мабуть, стане бейсболістом.

  Il deviendra peut-être joueur de baseball.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #133444 #490207

• Готуй собі всяку потріб на дорогу, осаднице-дочко Египецька: бо Ноф стане пусткою, пійде з димом, обезлюдїє.

  Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de l’Egypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:19

• Можливо, він ніколи не стане знаменитим.

  Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #665626 #472685

être

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

  car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:14

• І стане замість нього згірдний, і не пошанують його царськими почестями; та він прийде тихцем і зрадою захопить царство,

  Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s’emparera du royaume par l’intrigue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Моя донька стане повнолітньою наступного року.

  Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cedo · checked, community translation · #662323 #5810110

• Він стане лікарем.

  Il va devenir médecin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #8766208 #8766213

• Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.

  Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B5/