стало — Ukrainian to French

How Ukrainian стало is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: стало (118). By style: everyday 9 · biblical 109.

fut

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.

  Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:24

• Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.

  Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:16

• Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.

  Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:15

• Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.

  A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:40

• І стало спокійне царство Йосафатове, й дав йому Бог його спокій звідусїль.

  Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:30

jésus

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;

  Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:35

• Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.

  Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:37

• Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.

  Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:38

• Стало ся ж одного дня, увійшов Він у човен, і ученики Його; й рече до них: Попливемо на той бік озера. І відчалили.

  Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:22

• Опісля знаходить його Ісус у церкві, і рече йому: Оце одужав єси; не гріши більш, щоб гіршого тобі не стало ся.

  Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• В мене серце стало.

  Mon cœur s'est arrêté de battre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #341329 #611118

• Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.

  Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #546391 #725699

• Усе листя на дереві стало жовтим.

  Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #12256 #732688

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE/