стала — Ukrainian to French

How Ukrainian стала is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: стала (64). By style: everyday 10 · biblical 54.

devint

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

• Вона стала акторкою.

  Elle devint actrice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · #181605 #492497

• Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.

  Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:2

• Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.

  Alors il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:13

• І глаголе: Кинь її на землю. І кинув її на землю, і стала змієм. І відбіг Мойсей від його.

  L’Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:3

• А другий ангел вилив чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.

  Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d’un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:3

devenue

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

• Вона стала листоношою.

  Elle est devenue factrice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Corvus · checked, community translation · #343207 #918383

• Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.

  De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n’est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:12

• Аой стала танцюристкою.

  Aoi est devenue danseuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Scott · checked, community translation · #547038 #1676189

• І огляне її сьвященник, та й побачить що болячка білою стала: то чистим обявить сьвященник того, в кого болячка: він чистий.

  le sacrificateur l’examinera, et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:17

• Вона стала медсестрою.

  Elle est devenue infirmière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and franzmimm · checked, community translation · #438997 #5655124

fut

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• І взяла Ноема дитятко, і носила його на руках своїх, і стала йому за пістунку.

  Naomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:16

• й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.

  Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:2

• І, споглянувши кругом по всїх їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. Він же зробив так, і стала рука його здорова, як і друга.

  Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:10

• А ймя звізди Полин, і стала третя часть вод наче полин, і многі люде померли од води, бо гірка була.

  Le nom de cette étoile est Absinthe; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:11

• По правдї ж глаголю вам: Багато вдовиць було за днїв Ілиї в Ізраїлї, як зачинилось небо на три роки й шість місяцїв, і голоднеча велика стала по всїй землї;

  Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:25

moïse

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Бо закон через Мойсея даний був; благодать і правда через Ісуса Христа стала ся.

  car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:17

• І принесли те, що повелїв Мойсей, перед соборний намет, і приступила вся громада і стала перед Господом.

  Ils amenèrent devant la tente d’assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l’assemblée s’approcha, et se tint devant l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:5

• Другого ж дня, стала нарікати вся громада Ізрайлева на Мойсея й Арона, мовляючи: Ви погубили люд Господень!

  Dès le lendemain, toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant: Vous avez fait mourir le peuple de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:41

• І каже Господь Мойсейові: Простягни руку, та возьми за хвоста. І просьтяг руку і узяв його за хвоста. І стала палиця в руцї в його:

  L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:4

• І сталось, як сходив Мойсей з Синай гори, а обидві таблицї сьвідчення були в руцї Мойсейовій, як сходив із гори, так не знав Мойсей, що стала сияти проміннєм кожа на лицї в його, бо розмовляв він з Господом.

  Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu’il avait parlé avec l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона знову стала собою.

  Elle est à nouveau elle-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #134129 #678715

• Після весілля моя японська покращилася, і я її стала краще розуміти.

  Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Cocorico · checked, community translation · #6589 #503436

• Ти була підставою для моєї посмішки. Ти стала причиною моїх сліз.

  Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and christian63 · checked, community translation · #6132484 #6134138

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0/