Elamur Translateсправу — Ukrainian to French
How Ukrainian справу is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: справу (39). By style: everyday 1 · biblical 38.
cause
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:58Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:8Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:11Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:16
justice
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:59Благо чоловікові, що милосердується і пожичає! Він докаже справу свою на судї;
Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête, Qui règle ses actions d’après la justice!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:5А далїй бувало каже Абессалом: Ой коли б то мене поставлено суддею в царстві, то до мене приходив би всякий, хто має спорну справу яку або скаргу, й судив би його по правдї!
Absalom disait: Qui m’établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:4Тодї вислухай з неба й вчини присуд над слугами твоїми: скарай винного, обернувши справу його на його ж голову, безвинного ж оправди, давши йому по його правдї.
écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l’innocent, et traite-le selon son innocence!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Факти роблять свою справу.
Les faits accomplissent leur œuvre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and zmoo · checked, community translation · #567399 #2894709Проклят, хто справу Господню справляв би байдужно, проклят, хто спиняв би меча його, кров проливати!
Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:10І спитав в Аріоха, що мав повагу в царя: чому такий жорстокий приказ від царя? Тодї Аріох оповів Даниїлові про всю справу.
Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%83/