Elamur Translateсправи — Ukrainian to French
How Ukrainian справи is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: справи (92). By style: everyday 66 · biblical 26.
comment
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 48).
Як справи, Томе?
Comment ça va, Tom ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mookeee · checked, community translation · #1056810 #6586436Як у Тома справи?
Comment Tom va-t-il ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Doremi391 · checked, community translation · #4767874 #7816670Як справи, Майку?
Comment vas-tu, Mike ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #452530 #6081503Привіт! Як справи?
Salut ! Comment ça va ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #330355 #1584604Як твої справи, Томе?
Comment ça va, Tom ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mookeee · checked, community translation · #1056810 #6586440
affaires
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 5).
Не лізь у чужі справи!
Mêle-toi de tes affaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #9005 #586652Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:27Не втручайся не в свої справи.
Mêle-toi de tes propres affaires !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1534449 #8158355Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:4Дуже прошу, не лізь не в свої справи.
Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1123010 #5774534
va
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Ти знаєш, як у неї справи?
Sais-tu si elle va bien ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6139491 #6142104
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Не втручайся не в свої справи.
Ce n'est pas tes oignons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8158356 #8158355Не втручайся не в свої справи.
Mêle-toi de tes oignons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #7823457 #8158355Він якось причетний до цієї справи.
Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Micsmithel · checked, community translation · #6708481 #508481
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8/