Elamur Translateсправедливість — Ukrainian to French
How Ukrainian справедливість is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: справедливість (73). By style: everyday 4 · biblical 69.
justice
Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 56).
Справедливість коштує дорого.
La justice coûte cher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #3691 #6363553Хто праведен і творить суд і справедливість,
L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:5Країна, де панує справедливість, процвітає.
Un pays où règne la justice prospère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13555690 #13555687Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:6Країна, де панує справедливість, процвітає.
Le pays où régne la justice prospère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and slahatuvelli · checked, community translation · #13555481 #13555687
droiture
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: droit, droiture.
Відступив від нас суд, оддалїк зісталась справедливість; бо справедливість спотикнулась на майданї, й правота не знаходить входу.
Et la délivrance s’est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:14
jamais
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:17
salut
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І побачять народи справедливість твою й усї царі — славу твою, і дадуть тобі нове імя, яке уста Господнї наречуть.
Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l’on t’appellera d’un nom nouveau, Que la bouche de l’Éternel déterminera.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:2
ta
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:172
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:15Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:7Близько бо той, у кого менї справедливість; хто ж хоче менї противитись? Станьмо разом! Хто хоче зо мною судитись? нехай приступить ід менї!
Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu’il s’avance vers moi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/