Elamur Translateспокою — Ukrainian to French
How Ukrainian спокою is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: спокою (24). By style: biblical 24.
repos
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:7Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів сьпівають;
Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d’allégresse,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:7Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:14Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.
La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:17Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:8
paix
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6Я бажаю спокою, як же про се говорю, то вони за війною.
Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:7Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:21В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:7Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:9
juste
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ось, серце горде не буде мати спокою, а праведний буде вірою своєю жити.
Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:4Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Коли ж сильний, вʼоружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.
Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:21І надійде на них погибель; вони шукати муть спокою, та не знайдуть.
La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:25І при його розумі буде й підступ удаватись у його руцї, й буде в серцї своїм нести себе високо, ба й часу спокою вигубить він многих і встане навіть на Володаря над володарями, але він погибне — не від руки (людської).
A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l’arrogance dans le cœur, il fera périr beaucoup d’hommes qui vivaient paisiblement, et il s’élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l’effort d’aucune main.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%8E/