спогадай — Ukrainian to French

How Ukrainian спогадай is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спогадай (28). By style: biblical 28.

souviens

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.

  Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:1

• Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!

  Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49

• І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

  Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:42

• Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!

  Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:1

• Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.

  Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:18

toi

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!

  Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:23

• Народе мій! спогадай, що задумував царь Моабійській Балак проти тебе, та й що йому Білеам Беоренко відказав, та що дїялося від Ситтиму до Галгалу, щоб ти спізнав праведні дїла Господнї.

  Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:5

ta

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Не відпихай же нас задля імені твого; не зневажай престола величі твоєї; спогадай, не розривай завіту твого з нами!

  A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не бійся їх! Спогадай тільки, що зробив Господь, Бог твій, з Фараоном і з усїма Египтянами.

  Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l’Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l’Égypte,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:18

• Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.

  Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:20

• О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!

  Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%B9/