сповнились — Ukrainian to French

How Ukrainian сповнились is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сповнились (19). By style: biblical 19.

remplis

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.

  tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:52

• І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,

  Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:28

• Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.

  Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:11

• Видївши ж Жиди народ, сповнились завистю, і перечили речам Павла та хулили.

  Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:45

• Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю,

  Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:17

comble

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.

  A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:16

• що забороняють нам глаголати поганам, щоб спасли ся, щоб сповнились гріхи їх всякого часу; настиг же їх на конець гнїв (Божий).

  nous empêchant de parler aux païens pour qu’ils soient sauvés, en sorte qu’ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:16

devait

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

  Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:6

• І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,

  Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:51

furent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.

  Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23

• І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,

  Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як же Саул обернувся, щоб ійти від Самуїла, дав йому Бог инше серце, і всї ознаки сповнились того ж дня.

  Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:9

• Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

  Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:11

• Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

  Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C/