спить — Ukrainian to French

How Ukrainian спить is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спить (60). By style: everyday 49 · biblical 11.

dort

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 6).

• Том не спить.

  Tom ne dort pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · #2509185 #5935701

• рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

  il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:24

• Вона спить?

  Est-ce qu'elle dort ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and elgranjuego · checked, community translation · #1010047 #8103095

• Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.

  Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:52

• Том спить голий.

  Tom dort à poil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #7528127 #7982227

dormir

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1). Forms: dormait, dormir.

• Вона спить.

  Elle est en train de dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5666977 #7213832

• Роботящий солодко спить, чи він ізїв мало, чи багацько; а пересит не дає багатому заснути в смак.

  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:11

• Пес спить.

  Le chien est en train de dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3643733 #8162018

• Собака спить.

  Le chien est en train de dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #3643733 #4918216

• Мері думала, що Том спить.

  Marie pensait que Tom dormait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2322390 #6367860

endormi

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Пес спить.

  Le chien est endormi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7555125 #8162018

• Собака спить.

  Le chien est endormi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Aiji · checked, community translation · #7555125 #4918216

• Здається, він спить.

  On dirait qu'il est endormi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #376727 #472791

• Мені здається, Том спить.

  Je pense que Tom est endormi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maurel · checked, community translation · #2433117 #7214848

• Том спить.

  Tom est endormi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and pititnatole · checked, community translation · #5364348 #4905490

nuit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.

  qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:27

• Як же пробрались вони в будинок, аж той спить собі в опочивальнї на постелї, й вони вбили його та й утяли йому голову, і взяли голову його з собою та й ійшли пустинею всю ніч.

  Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu’il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:7

• Сплю я, та серце в мене не спить; ось голос милого! він у віконце постукує: Відчини ж менї, сестро моя, дорога моя, голубко моя, чиста моя! Вся голова в мене росою припала, кучері мої — нічними краплями.

  J’étais endormie, mais mon cœur veillait… C’est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:2

pense

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Мені здається, що Том не спить.

  Je pense que Tom est réveillé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #2411615 #7209860

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том не спить.

  Tom veille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #5589078 #5935701

• Вона спить?

  Est-ce qu'elle est endormie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · #5386913 #8103095

• Том не спить.

  Tom est réveillé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6463116 #5935701

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C/