спати — Ukrainian to French

How Ukrainian спати is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спати (90). By style: everyday 65 · biblical 25.

dormir

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

• Я маю йти спати.

  Je dois aller dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · #373908 #491190

• Я не можу спати.

  Je ne peux pas dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Julien_PDC · checked, community translation · #1189423 #1189433

• Мені час йти спати.

  Je dois aller dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and zmoo · checked, community translation · #373908 #1624691

• Коли ти пішов спати?

  Quand es-tu allé dormir ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5919786 #5727065

• Я не хочу йти спати.

  Je ne veux pas aller dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7971051 #11556419

sommeil

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 5).

• Я не хочу спати.

  Je n'ai pas sommeil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1271592 #6134742

• Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,

  Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:4

• Він не хоче спати.

  Il n'a pas sommeil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2072754 #5741933

• Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

  Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9

• Вона не хоче спати.

  Elle n'a pas sommeil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2072762 #5741935

couche

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 9). Forms: couche, coucher.

• Я лягаю спати дуже рано.

  Je me couche très tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alina and mamat · checked, community translation · #478028 #849743

• Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.

  Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19

• Я лягаю спати коло десятої.

  Je me couche vers 10 heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #237253 #6714472

• Та й побіг до Ілїя й каже: Ось я! Ти мене кликав. А той каже: Не кликав я. Лягай знов спати. Він пійшов і лїг спати.

  Et il courut vers Éli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Éli répondit: Je n’ai point appelé; retourne te coucher. Et il alla se coucher.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:5

• Я лягаю спати біля десятої.

  Je me couche vers 10 heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #237253 #6714474

aller

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Я маю йти спати.

  Je dois aller au lit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ANH_DAO · checked, community translation · #3211 #491190

• Вже час лягати спати

  C'est l'heure pour toi d'aller au lit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zaytsev126 and bourdu · checked, community translation · #358590 #1895309

• Я справді мушу лягати спати?

  Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dr_herr · checked, community translation · #6156415 #6156679

• Нашим дітям час іти спати.

  Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #8198 #6704106

fatigué

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Лягай спати, якщо втомився.

  Va te coucher, si tu es fatigué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and gillux · checked, community translation · #3573307 #8905498

• Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.

  Comme il était fatigué, il se coucha tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cedo · checked, community translation · #653929 #5808580

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я все ще хочу спати.

  Je suis encore endormie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3662463 #6935184

• Я все ще хочу спати.

  Je suis encore endormi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3662462 #6935184

• І прийшов до його керманич корабельний та й каже: Як тобі спати? вставай, покликни до твого Бога; може сей Бог зглянеться на нас, і ми не погинемо.

  Le pilote s’approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! Peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B8/