спаси — Ukrainian to French

How Ukrainian спаси is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спаси (27). By style: everyday 1 · biblical 26.

sauve

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

• Спаси людину. З'їж канібала.

  Sauve un être humain. Mange un cannibale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #586387 #1601489

• спаси себе й зійди з хреста.

  sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:30

• Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.

  Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:94

• і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.

  ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:37

• Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!

  Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:26

délivre

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!

  O Dieu! Délivre Israël De toutes ses détresses!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:22

• Я ж ходжу в невинностї. Спаси мене і помилуй мене!

  Moi, je marche dans l’intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:11

• Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!

  Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:4

• Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!

  Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:21

• Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,

  Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:13

o

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!

  O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8/