Elamur Translateспасе — Ukrainian to French
How Ukrainian спасе is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: спасе (25). By style: biblical 25.
sauvera
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:13У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:20І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:21Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене, той спасе її.
Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:24і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому.
la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:15
délivre
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: délivre, délivrera.
Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:3Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:4Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:22Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:40
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:29Бо Господь — суддя нам, Господь — законодавець нам, Господь царь наш; він спасе нас.
Car l’Éternel est notre juge, L’Éternel est notre législateur, L’Éternel est notre roi: C’est lui qui nous sauve.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:22І він спасе Ізраїля від всїх несправедливостей його.
C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B5/