Elamur Translateсором — Ukrainian to French
How Ukrainian сором is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сором (71). By style: everyday 14 · biblical 57.
honte
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:3Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:34За се підіймуть спідницю твою аж на лице тобі, щоб виден був сором твій.
Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:26І положу на вас вічну наругу й повсячасний, незабутний сором.
Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:40Не на сором вам се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.
Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:14
timide
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Я дуже сором'язлива.
Je suis très timide.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2312396 #5983299Я дуже сором'язливий.
Je suis très timide.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2312396 #5983298Він трохи сором'язливий.
Il est un peu timide.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902564 #6471691Він трохи сором'язливий.
Il est quelque peu timide.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902565 #6471691Я сором'язливий хлопець.
Je suis un garçon timide.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and sysko · checked, community translation · #9730 #7728937
opprobre
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:66Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:22Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:39Щоб ти несла сором твій і стидилась усього того, що коїла, й потїшила їх.
afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:54І вбачав Мойсей, що розузданий се люд, а розуздав його Арон, на сором їх перед противниками їх.
Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu’Aaron l’avait laissé dans ce désordre, exposé à l’opprobre parmi ses ennemis.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вона сором'язливо глянула на хлопця.
Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #804996 #492022Ти сором'язлива?
Es-tu peureuse ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4599530 #5954225Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:78
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC/