сонцем — Ukrainian to French

How Ukrainian сонцем is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сонцем (34). By style: everyday 5 · biblical 29.

soleil

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).

• Нема нічого нового під сонцем.

  Rien de nouveau sous le soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Corvus · checked, community translation · #364419 #393174

• І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:

  J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:7

• Немає нічого нового під сонцем.

  Rien de nouveau sous le soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Corvus · checked, community translation · #364419 #496179

• Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:

  Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:1

• Немає нічого нового під сонцем.

  Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and sacredceltic · checked, community translation · #541575 #496179

sous

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Немає нічого нового під сонцем.

  Rien de nouveau sous le ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and sacredceltic · checked, community translation · #982113 #496179

• І віддався цїлим серцем тому, щоб слїдити та мудро вивідувати все, що дїється під сонцем. Тяжка се праця, що її дав Бог людям, щоб нею займались!

  J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BC/