собою — Ukrainian to French

How Ukrainian собою is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: собою (197). By style: everyday 36 · biblical 161.

avec

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 44).

• Двi компанiï конкурують мiж собою.

  Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Cirilo · checked, community translation · #713330 #1625992

• І повелїв запрягти колесницю свою, і взяв із собою люде свої,

  Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:6

• Візьми з собою парасольку на випадок дощу.

  Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9903 #6830329

• Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.

  Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3

• Тобі краще взяти парасольку з собою сьогодні.

  Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pierrephi · checked, community translation · #2124441 #5730245

même

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 17).

• Вона знову стала собою.

  Elle est à nouveau elle-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #134129 #678715

• А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.

  Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:35

• Будь чесним сам із собою.

  Sois honnête avec toi-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #5957079 #6694414

• Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.

  Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:5

• Він розмовляв сам із собою.

  Il se parla à lui-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and TRANG · checked, community translation · #339732 #379495

entre

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?

  Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:3

• Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

  Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15

• Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?

  Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:52

• І поставив три днї ходи між собою й Яковом. Яков же пас остальні вівцї Лабанові.

  Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:36

• І міркували між собою, говорячи: Коли скажемо: З неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?

  Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:31

eux

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив двері за собою.

  Lot sortit vers eux à l’entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6

• І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.

  et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:30

• Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

  Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25

• Павло ж не удостоїв брати з собою того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на дїло.

  mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:38

• Узявши ж мужі гостиньця та грошей удвоє з собою та Бенямина, знялись, та й прийшли в Египет, і стали перед Йосифом.

  Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:15

argent

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• З собою я маю мало грошей.

  J'ai peu d'argent sur moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and TRANG · checked, community translation · #6908 #1613891

• У мене з собою мало грошей.

  J'ai peu d'argent sur moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #6908 #6885020

• У мене з собою немає грошей.

  Je n'ai pas d'argent sur moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mrtaistoi · checked, community translation · #6413 #5781057

• У мене з собою є трохи грошей.

  J'ai un peu d'argent sur moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and sacredceltic · checked, community translation · #572337 #537476

• У мене з собою є трохи грошей.

  J'ai un peu d'argent avec moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and sacredceltic · checked, community translation · #572336 #537476

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Зачини за собою дверi.

  Ferme la porte derrière toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #998669 #1628793

• Я візьму із собою сестру на свято.

  Je vais amener ma sœur à la fête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and kjh · checked, community translation · #433420 #517089

• У мене з собою лише три долари.

  Je n'ai que trois dollars sur moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5804598 #5804116

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E/