смак — Ukrainian to French

How Ukrainian смак is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: смак (30). By style: everyday 25 · biblical 5.

goût

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 3).

• На смак як курка.

  Ça a goût de poulet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2173398 #6790849

• І звав дом Ізрайлїв те манна; була вона схожа на корияндрове сїмя: біла, а смак її, як у медімниках.

  La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d’un gâteau au miel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:31

• Який смак у води?

  Quel est le goût de l'eau ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #11616981 #11619850

• Блукали люде та й збирали її й мололи в жорнах, або товкли в ступах; і варили її в горшках, та й пекли з неї балабушки; а смаком була вона, як смак у макуха.

  Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:8

• Яка вода на смак?

  Quel est le goût de l'eau ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #11616981 #11619848

tomates

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я не люблю смак помідорів.

  Je n'aime pas la saveur des tomates.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1183439 #6833648

• Мені не подобається смак помідорів.

  Je n'aime pas la saveur des tomates.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1183439 #6833649

bière

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Це пиво гірке на смак.

  Cette bière est amère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lajauge · checked, community translation · #430131 #7459698

poulet

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• На смак як курка.

  Ça goûte le poulet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2173400 #6790849

saveur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?

  Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• На любов і смак товариш не вояк.

  Chaque son truc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #6405755 #6440746

• На любов і смак товариш не вояк.

  Chacun son truc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #6405754 #6440746

• Роботящий солодко спить, чи він ізїв мало, чи багацько; а пересит не дає багатому заснути в смак.

  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BA/