слів — Ukrainian to French

How Ukrainian слів is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слів (77). By style: everyday 21 · biblical 56.

paroles

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 42).

• Не марнуй слів!

  Économise tes paroles !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and sacredceltic · checked, community translation · #1224714 #6205827

• Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:

  Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:8

• Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.

  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:24

• Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.

  Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:12

• Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;

  Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17

mots

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1).

• Це гра слів.

  C’est un jeu de mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #3298 #5143086

• А ось і значіннє слів: Мене — облїчив Бог царство твоє і постановив йому кінець;

  Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:26

• В мене нема слів.

  J'en perds mes mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ANH_DAO · checked, community translation · #3101 #491194

• Мені бракує слів.

  J'en perds mes mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and ANH_DAO · checked, community translation · #3101 #490161

• Мені бракує слів.

  Les mots me manquent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and aandrusiak · checked, community translation · #497820 #490161

mes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

  Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Солодких слів, моя принцесо.

  Fais de beaux rêves, ma princesse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · #6975325 #8054460

• Менше слів, а більше діла.

  Agis, ne parle pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4580430 #422104

• Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

  Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B2/