слухає — Ukrainian to French

How Ukrainian слухає is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слухає (62). By style: everyday 11 · biblical 51.

écoute

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 18).

• Він не слухає.

  Il n'écoute pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2270283 #6288389

• Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

  L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29

• Вона не слухає.

  Elle n'écoute pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2270285 #7977977

• Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.

  Eux, ils sont du monde; c’est pourquoi ils parlent d’après le monde, et le monde les écoute.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:5

• Вона його не слухає.

  Elle ne l'écoute pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #975777 #1579908

entende

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: entende, entendre.

• Коли хто має ухо, нехай слухає.

  Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:9

• Хто має уші слухати, нехай слухає.

  Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:15

• Коли хто має уші слухати, нехай слухає.

  Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:23

• І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.

  Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:9

• Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.

  Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:22

paroles

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.

  Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19

• Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:

  Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:47

• Існо, він любить племена свої; всї сьвяті його в руцї твоїй; і вони припали до ніг твоїх, кожне слухає слів твоїх.

  Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:3

• А всякий, хто слухає сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що збудував свій будинок на піску;

  Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:26

• Оттим же, всякий, хто слухає сї слова мої й чинить їх, того уподоблю я чоловікові мудрому, що збудував свій будинок на каменї;

  C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:24

celui

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухає; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухає.

  Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui là qu’il exauce.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:31

• І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?

  Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:41

• Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в ньому; бо час близький.

  Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:3

• Бо, хто говорить (чужою) мовою, не людям говорить, а Богу; бо нїхто не чує (слухає) його; а духом він говорить тайне.

  En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:2

• Хто ж слухає, та не чинить, подобен чоловікові, будуючому будинок на землї, без підвалини, на котрий наперла бистрінь, і зараз упав, і була руїна будинка того велика.

  Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s’est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:49

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ви кажете.

  Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3706455 #4438229

• Він же, озвавшись, рече до них: Мати моя та брати мої ті, хто слово Боже слухає і чинить його.

  Mais il répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:21

• На злющу мову лиш падлюка вважає; лукавий слухає зрадливого навчання.

  Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%94/