слухай — Ukrainian to French

How Ukrainian слухай is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слухай (58). By style: everyday 7 · biblical 51.

écoute

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 36).

• Не слухай її.

  Ne l'écoute pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #133758 #6485169

• Ой земле, земле, земле! слухай слово Господнє.

  Terre, terre, terre, Écoute la parole de l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:29

• Не слухай її.

  Ne l'écoute pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4580856 #6485169

• Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш, єдиний Господь!

  Écoute, Israël! L’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:4

• Не слухай цю людину.

  N'écoute pas cet homme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and Dreamk33 · checked, community translation · #10520 #5788078

attentif

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.

  Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:14

• Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,

  Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1

• Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;

  Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:20

paroles

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.

  Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:27

sois

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Слухай же, Ізраїлю, і пильнуй, сповняючи їх, щоб добре тобі було на сьвітї, та щоб вельми ви розмножились у землї, що тече молоком та медом, як тобі заповідав Господь, Бог батьків твоїх.

  Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тодї сказав (Ісаїя): Слухай же, доме Давидів: Мало з вас докучати людям, щоб іще й мойму Богові докоряти?

  Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:13

• Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;

  Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:2

• Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;

  Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B9/