слуг — Ukrainian to French

How Ukrainian слуг is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слуг (89). By style: everyday 1 · biblical 88.

serviteurs

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 73).

• Собаки мають господарів, коти — слуг.

  Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmateo · checked, community translation · #5098181 #6681481

• І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

  Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:26

• а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.

  et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:6

• По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

  Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19

• Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.

  Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:60

david

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

  Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:14

• І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.

  David répondit: Voici la lance du roi; que l’un de tes gens vienne la prendre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:22

• І відказав Давид сьвященникові та й каже: Від жінок ми вчера і три днї тому, від коли вийшли, здержались, і посуди слуг твоїх чисті, а хоч дорога нечиста, то хлїб останеться чистим в посудинах.

  David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d’ailleurs, si c’est là un acte profane, il sera certainement aujourd’hui sanctifié par celui qui en sera l’instrument.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.

  Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:2

• І сповіщено про се Саула, і послав других слуг, та бо й ті почали віщувати. І як послав утретє слуг, віщували вони так само.

  On en fit rapport à Saül, qui envoya d’autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:21

• І послав Саул слуг, щоб оглянули Давида, та й наказав: Принесїте його сюди з постелею, щоб убити його.

  Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3/