Elamur Translateслуги — Ukrainian to French
How Ukrainian слуги is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: слуги (174). By style: everyday 1 · biblical 173.
serviteur
Used about 160 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 159). Forms: serviteur, serviteurs.
Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and JnRouvignac · checked, community translation · #430966 #471579Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:42Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:6Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:13Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:4
dirent
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:45
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
обіцяючи їм волю, самі бувши слуги зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.
ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:19Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темницї, і вернувшись, оповіли,
Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/