Elamur Translateсловом — Ukrainian to French
How Ukrainian словом is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: словом (55). By style: everyday 4 · biblical 51.
parole
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.
parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:5Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:162Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:13Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:6
bouche
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.
Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:27Давид же сказав: Кров твоя на голові твоїй; засуд на себе видав ти словом своїм: Я завдав смерть помазанникові Господньому.
Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J’ai donné la mort à l’oint de l’Éternel!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Одним словом, його звільнили.
En bref, il a été viré.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1424426 #8822253Одним словом життя - коротке.
En un mot, la vie est courte.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and SUZIE · checked, community translation · #539862 #495496Не словом, а ділом.
Des actes, pas des mots.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #501123 #5722385
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC/