словами — Ukrainian to French

How Ukrainian словами is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: словами (97). By style: everyday 7 · biblical 90.

paroles

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 38). Forms: par, paroles.

• Гарними словами не наїсися.

  On ne se nourrit pas de belles paroles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #330351 #491228

• Тим же втїшайте один одного словами сими.

  Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:18

• Мені складно передати свої думки словами.

  J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #797461 #471932

• Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

  Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:16

• Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.

  Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19

discours

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?

  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2

• Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.

  Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:3

• Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.

  Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:2

• І давали ви язику волю проти мене, уймали словами без міри честї моїй; я чув усе те.

  Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:13

• Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

  Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:6

disant

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• І благав я того часу Господа, словами:

  En ce temps-là, j’implorai la miséricorde de l’Éternel, en disant:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:23

• І запалав Господь гнївом того часу і поклявся словами:

  La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:10

• І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:

  Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:55

• Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

  Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:19

• Сталося ж по сїх речах, що зъясовано Абраамові словами: Ось і Милка і вона вродила сини братові твойму Нахорові,

  Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:20

ordre

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• І заповідав Мойсей того дня людові такими словами:

  Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:11

• І дав Фараон того дня наказ посїпакам та приставникам такими словами:

  Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:6

• І заповідав їм Мойсей словами: Як скіньчиться сїм років, у призначений час, у сьвято кучків,

  Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:10

• І заповідали Мойсей і громадські мужі Ізраїля людові словами: Додержуйте заповідї, що я заповідаю вам сьогоднї!

  Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:1

• І повелїв Фараон усьому народові свойму словами: Усякого сина, що народиться в Євреїв, кидайте в ріку, а всяку дочку доглядайте.

  Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:22

moïse

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• І промовив Господь до Мойсея словами:

  L’Éternel dit à Moïse:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:25

• І рече Господь Мойсейові та Аронові: Се установа закону, що заповідав Господь словами:

  L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:1

• І дав Мойсей наказ, і зʼясували по табору словами: Нехай нї чоловіки, нї жінки не дбають більш о приноси для сьвятинї! І так перестали люде приносити.

  Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:6

• І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.

  Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:9

autres

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Іншими словами, він лінивий.

  En d'autres termes, c'est un feignant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #338265 #1601464

• Іншими словами, він ледачий.

  En d'autres termes, c'est un feignant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #338265 #7315121

• Іншими словами, вона стала доброю дружиною.

  En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #389598 #6550767

bouche

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.

  La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Поясни це простими словами.

  Explique-le à l'aide de mots simples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #820398 #1565815

• Скажи це іншими словами.

  Dis-le autrement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and slist · checked, community translation · #427231 #1633005

• Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.

  Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8/