слава — Ukrainian to French

How Ukrainian слава is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слава (106). By style: everyday 7 · biblical 99.

gloire

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 85).

• Слава Україні!

  Gloire à l'Ukraine !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anyonefun and sacredceltic · checked, community translation · #473995 #467460

• Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

  A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:20

• Слава Україні! Героям слава!

  Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and Ooneykcall · checked, community translation · #10708411 #4840786

• Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.

  Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:20

• І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;

  Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:18

merci

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Слава богу, це скінчилося.

  Dieu merci, c'est fini !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902629 #7703504

• Слава богу, це скінчилося.

  Dieu merci, c'en est fini !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902632 #7703504

• Слава богу, це скінчилося.

  Dieu merci, c'est terminé !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1902631 #7703504

• Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.

  Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rebrafi · checked, community translation · #5794879 #5796144

soit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Що їх купивші вбивають безкарно, а продававші мовляють: Слава тобі, Господи; я збагатився! а пастухи не жалують їх.

  Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l’Éternel, car je m’enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Слава богу.

  Grâce à Dieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · #497409 #395175

• І платили Аммонїї Озії данину, й доходила слава його до гряниць Египту, бо він вбивався щораз більше в силу.

  Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s’étendit jusqu’aux frontières de l’Égypte, car il devint très puissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:8

• (Єсть) і тїла небесні й тїла земні, та инша слава небесних, а инша земних.

  Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:40

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0/