скільки — Ukrainian to French

How Ukrainian скільки is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скільки (321). By style: everyday 243 · biblical 78.

combien

Used about 232 times in the texts (everyday ≈ 203 · biblical ≈ 29).

• Скільки у вас дисків?

  Combien de CD avez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #612438 #6138094

• І питав їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.

  Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:5

• Скільки у вас сумок?

  Combien de sacs avez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and trotter · checked, community translation · #389536 #492267

• анї семи хлїбів чотирьом тисячам, і скільки кошів набрали?

  ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:10

• Скільки у тебе дітей?

  Combien d'enfants as-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1147730 #6363535

quel

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 2).

• Скільки років цьому собаці?

  Quel âge a ce chien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1214599 #496919

• І промовив Фараон до Якова: Скільки років життя твого?

  Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:8

• Скільки років цьому дереву?

  Quel âge a cet arbre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and arnxy20 · checked, community translation · #1489161 #1661728

• Скільки років твоєму синові?

  Quel âge a ton fils ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #934664 #517120

• Скільки років твоєму діду?

  Quel âge a ton grand-père ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #10259 #6292547

autant

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7).

• Скільки людей, стільки й думок.

  Autant de têtes, autant d'avis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Adelpa · checked, community translation · #6952080 #6570960

• Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.

  S’il est possible, autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:18

• От і відступив Гирам Соломонові кедрини й кипарису, скільки він зажадав.

  Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu’il en voulut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:10

• Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

  devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:4

• А ми нарубаємо дерев на Ливанї, скільки тобі потрібно, й приставимо їх в плотях морем до Яфи, а ти перевезеш їх у Ерусалим.

  Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer en radeaux jusqu’à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:16

avez

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.

  vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:27

• І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши днї, скільки ви були там.

  Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:46

• І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам: Скільки раз ви чинили се одному з сих братів моїх найменших, менї чинили.

  Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:40

• Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: Скільки раз не чинили ви сього одному з сих найменших, і менї не чинили.

  Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:45

argent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Коли ж отець її затнеться віддати йому за жінку, дак мусить він стільки срібла одважити, скільки дається як віно дївицї.

  Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:17

• І послухав Авраам Ефрона, та й одважив Авраам Ефронові срібло, скільки він казав в слухи перед синами Хетовими, чотирі ста секлїв срібла ходячого в купцїв.

  Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:16

as

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.

  Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:7

fois

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.

  Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:26

pains

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, подав ученикам, ученики ж сидячим; так само й риби, скільки хотїли.

  Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Скільки людей, стільки й думок.

  À chaque homme sa façon de penser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and hortusdei · checked, community translation · #6356 #6570960

• Можеш вгадати, скільки мені років?

  Peux-tu deviner mon âge ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #7663 #5758856

• та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан, та Александр і скільки було з родини архиєрейської,

  avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8/