Elamur Translateсказали — Ukrainian to French
How Ukrainian сказали is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сказали (155). By style: everyday 20 · biblical 135.
dirent
Used about 87 times in the texts (biblical ≈ 87).
Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.
Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:12Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?
Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:10Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?
Ils lui dirent: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:26Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?
Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:4Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.
Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:38
répondirent
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Вони ж сказали: Господеві його треба.
Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:34як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.
Ils répondirent: Il mérite la mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:66Вони ж сказали: Прикличмо дївицю, та й спитаймо її з уст її.
Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:57Покажіть менї денария. Чиє має обличчє і надпись? Озвавши ся ж сказали: Кесареве.
De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription? De César, répondirent-ils.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:24Вони ж озвавшись сказали: Йоан Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес.
Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu’un des anciens prophètes est ressuscité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:19
jésus
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.
On lui dit: C’est Jésus de Nazareth qui passe.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:37Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?
Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:34Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справдї пророк, грядущий на сьвіт.
Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:14
ont
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Вони сказали чому?
Ont-ils dit pourquoi ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1998702 #6790832Вони сказали чому?
Ont-elles dit pourquoi ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1998705 #6790832Вони сказали мені лишитися в машині.
Ils m'ont dit de rester dans la voiture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5452563 #6561722Вони сказали мені лишитися в машині.
Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5452564 #6561722Вони сказали, скільки це буде коштувати?
Ont-ils dit combien cela coûterait ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #11555726 #7105099
ils
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:8Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.
Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:31
lui
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Люде земських начальників вирушили перші. І вислав Бенадад, і сказали йому: Вирушили мужі з Самариї.
Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad s’informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:17І послав Давид розпитатись, хто тая молодиця? І сказали йому: Се Бетсаба, Елїямова дочка, а жона Гетїйця Урії.
David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N’est-ce pas Bath-Schéba, fille d’Éliam, femme d’Urie, le Héthien?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:3
alors
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Бо явиться слава Господня, й побачить всяке тїло (спасеннє од Бога); так бо сказали уста Господнї.
Alors la gloire de l’Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l’Éternel a parlé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:5
où
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
А де ж вони? де твої премудрі? нехай би тепер тобі сказали, коли знають, що се над Египтом задумав удїяти Господь сил небесних?
Où sont-ils donc tes sages? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Що ви зараз сказали?
Que venez-vous de dire ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1542640 #6886388Що ви зараз сказали?
Qu'avez-vous dit à l'instant ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1542638 #6886388Ви сказали, що маєте теорію.
Vous avez dit que vous aviez une théorie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Aiji · checked, community translation · #5306746 #7340364
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8/