сказав — Ukrainian to French

How Ukrainian сказав is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сказав (892). By style: everyday 172 · biblical 720.

dit

Used about 620 times in the texts (everyday ≈ 140 · biblical ≈ 480).

• Я би сказав так.

  J’aurais dit oui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Danquebec · checked, community translation · #3787463 #6567600

• І відповів Йов і сказав:

  Job prit la parole et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:1

• Я не сказав їй.

  Je ne lui ai pas dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · #11932002 #5748439

• Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

  Mais il leur dit cette parabole:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:3

• Я нічого не сказав.

  Je n'ai rien dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2031149 #6475000

ainsi

Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60).

• Так бо сказав менї Господь: Іще рік, рік по счоту наймитів, — і вся Кидарова слава щезне;

  Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d’un mercenaire, Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:16

• Так сказав менї Господь: Ійди, купи собі льняного пояса й підпережи ним чересла твої, та в воду не клади його.

  Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l’eau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:1

• За се ж, тако глаголе Господь: Із постелї, що лїг єси на її, ти вже не встанеш, а мусиш умерти. І пійшов Ілия (і сказав їм).

  C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. Et Élie s’en alla.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:4

• Що ж казати менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.

  Que dirai-je? Il m’a répondu, et il m’a exaucé. Je marcherai humblement jusqu’au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:15

me

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

• Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.

  Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:18

• Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

  Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:5

• І почув я голос Господень, що говорив: Кого б менї послати, й хто нам пійде? І сказав я: Ось я, пошли мене!

  J’entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:8

tom

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Том сказав мені, що його батько народився у Бостоні.

  Tom me disait que son père était né à Boston.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13786798 #13786800

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Що б ти сказав, якби був на моєму місці?

  Que dirais-tu si tu étais à ma place ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · #545119 #560197

• Що б ти сказав на моєму місці?

  Que dirais-tu si tu étais à ma place ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · #545119 #560196

• Що ти зараз сказав?

  Que viens-tu de dire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1542639 #6886386

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/