скажу — Ukrainian to French

How Ukrainian скажу is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скажу (59). By style: everyday 10 · biblical 49.

dirai

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 23).

• Не скажу.

  Je ne te le dirai pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Scott · checked, community translation · #1608332 #4905478

• А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.

  Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8

• Я скажу вам те, що ви хочете знати.

  Je vous dirai ce que vous voulez savoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Aiji · checked, community translation · #5381120 #5775016

• Явився ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.

  L’Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:2

• Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.

  Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #411139 #512342

dis

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

  Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:2

• Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,

  Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:27

• Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;

  Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:67

• І спитав я: Хто вони, пане мій? і сказав менї ангел, що розмовляв ізо мною: Я скажу тобі, хто вони.

  Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l’ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:9

• А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,

  Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! S’il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14

te

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• Я скажу тобі, що говорити.

  Je vais te dire quoi dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2597023 #5763148

• Осїдлавши ослицю, звелїла слузї: Веди й іди. Не гай мене в дорозї, докіль не скажу.

  Puis elle fit seller l’ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m’arrête pas en route sans que je te le dise.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:24

• І каже: Що мушу тобі дати? Каже ж Яков: Не давай менї нїчогісїнько, аби вчинив, що скажу, знов пасти му вівцї твої й доглядати му.

  Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:31

• І промовив він до мене: Даниїле, людино бажання! вважай на мої слова, що тобі скажу, й стань просто на ноги твої, я бо посланий тепер до тебе. Як він проговорив до мене сї слова, встав я, дрожучи.

  Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:11

fais

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Після сього ввійшов Даниїл до Аріоха, котрому царь загадав повбивати мудрецїв Вавилонських, прийшов і сказав йому: Не вбивай мудрецїв Вавилонських; введи мене до царя, а я скажу, проти чого сон.

  Après cela, Daniel se rendit auprès d’Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l’explication.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я пообіцяв, що нічого не скажу.

  J'ai promis que je ne dirais rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and sacredceltic · checked, community translation · #2389989 #3013894

• Я пообіцяв, що нічого не скажу.

  Je promis que je ne dirais rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and sacredceltic · checked, community translation · #2390712 #3013894

• Я скажу вам, що говорити.

  Je vais vous dire quoi dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2597024 #5763192

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D1%83/