скажи — Ukrainian to French

How Ukrainian скажи is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скажи (166). By style: everyday 23 · biblical 143.

dis

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 92).

• Скажи мені правду.

  Dis-moi la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #541532 #739093

• А тепер ти кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки!

  Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11

• Скажи це французькою.

  Dis-le en français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3773717 #5853385

• Той відказує: Се я. Йди та скажи твойму панові: Ілия тут!

  Il lui répondit: C’est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:8

• Скажи мені, що діється.

  Dis-moi ce qui se passe !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1846227 #6561594

parle

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.

  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Je suis l’Éternel, votre Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:2

• Так говорить Господь сил небесних: Поспитай у сьвященників про закон і скажи:

  Ainsi parle l’Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:11

• І скажи: Так говорить Господь Бог: Ось, я на тебе, Годже; князю Рошський й Тубалський!

  Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:3

• Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,

  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:12

• Промов до дїтей Ізрайлевих і скажи їм: Сьвятими ви мусите бути; я бо сьвятий, Господь, Бог ваш.

  Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:2

diras

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Домовникам же царя Юдейського скажи так: Слухайте слова Господнього:

  Et tu diras à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:11

• Сину чоловічий, пророкуй про гори Ізрайлеві і скажи: Ви, гори Ізрайлеві! слухайте слово Господнє.

  Et toi, fils de l’homme, prophétise sur les montagnes d’Israël! Tu diras: Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:1

enfants

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Скажи синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи.

  Ordonne aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:2

israël

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

  Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сьогодні чудовий день, скажи?

  Belle journée, n'est-ce pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #136186 #516875

• Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?

  Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · #415967 #551178

• І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?

  Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8/