синів — Ukrainian to French

How Ukrainian синів is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: синів (760). By style: everyday 4 · biblical 756.

fils

Used about 587 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 583).

• У неї семеро синів.

  Elle a sept fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · #535031 #6538427

• Синів Хирама триста двайцять;

  les fils de Harim, trois cent vingt;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:32

• У нас двоє синів.

  Nous avons deux fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1160010 #6317152

• У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;

  de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:29

• Колись жив собі чоловік, у якого було троє синів.

  Il était une fois un homme qui avait trois fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13273181 #13273189

enfants

Used about 158 times in the texts (biblical ≈ 158).

• Між ними були з Юдиних синів Даниїл, Ананїя, Мисаїл і Азарія.

  Il y avait parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:6

• Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.

  Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:15

• Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.

  Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:4

• До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.

  Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:31

• І післав їх Мойсей із Паран степу, по слову Господньому, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих.

  Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він же рече до них: Чи зможете синів весїльних, поки жених з ними, заставити постити?

  Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l’époux pendant que l’époux est avec eux?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:34

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%96%D0%B2/