синами — Ukrainian to French

How Ukrainian синами is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: синами (112). By style: everyday 1 · biblical 111.

fils

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 39).

• Том пишається своїми синами.

  Tom est fier de ses fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #3447677 #9204265

• Блаженні миротворцї, бо такі синами Божими звати муть ся.

  Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:9

• І помер Єлимелех, чоловік Ноемин, і вона зісталась з двома своїми синами.

  Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:3

• Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.

  Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:13

• І буде на місцї, де сказано їм: Не мій ви народ, там назвуть ся синами Бога живого.

  et là où on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! Ils seront appelés fils du Dieu vivant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:26

douze

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

  le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:12

• Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

  le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:16

• Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

  le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:27

• Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

  le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:23

• Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;

  le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:11

enfants

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• А се закон, що поставив його Мойсей перед синами Ізраїля;

  C’est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:44

• Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!

  Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:16

• Тільки над синами Ізрайлевими, що жили в містах Юдиних, зістався царем Робоам.

  Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17

• І сходити мусь тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю.

  Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:43

• Було ж між синами Ізраїля ще сїм поколїнь таких, що не досталось їм іще наслїдньої держави.

  Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:2

frères

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Я взяв Язанїю, сина Еремії Авазинїєнкового, з його братами й з усїма його синами й усю родину Рехавіївську,

  Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:3

moïse

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І поскликав Мойсей всїх старших між синами Ізрайлевими, і каже їм: Ідїть, поймайте собі ягня по родинах ваших, і заколїте на пасху.

  Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Геброн же прозивавсь перше Кіріят-Арбе, як се звався між синами Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни земля.

  Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba: Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8/