сильно — Ukrainian to French

How Ukrainian сильно is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сильно (33). By style: everyday 30 · biblical 3.

changé

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Ти сильно змінився.

  Tu as bien changé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · #817470 #500756

• Ти сильно змінилась.

  Tu as bien changé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #817470 #8719844

• Ти сильно змінилася.

  Tu as bien changé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #817470 #6307926

• Ти сильно змінився.

  Tu as beaucoup changé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and TRANG · checked, community translation · #4324 #500756

• Я так сильно змінився?

  Ai-je tant changé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3385090 #7999095

manques

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Я дуже сильно сумую за тобою.

  Tu me manques beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Archibald · checked, community translation · #9080 #498537

• Я дуже сильно за тобою скучаю.

  Tu me manques beaucoup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Archibald · checked, community translation · #9080 #381166

• Я дуже сильно за тобою скучаю.

  Tu me manques énormément.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and sysko · checked, community translation · #397212 #381166

• Ти ніколи не дізнаєшся, як сильно я сумую за тобою.

  Tu ne sauras jamais à quel point tu me manques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and carlosalberto · checked, community translation · #13936242 #13936431

beaucoup

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я дуже сильно сумую за тобою.

  Tu m'as beaucoup manqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Pharamp · checked, community translation · #470432 #498537

• Ти не сильно напружуєшся.

  Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · #4889867 #2894662

• Майку дуже сильно подобались тварини.

  Mike aimait beaucoup les animaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sysko · checked, community translation · #335329 #500689

impressionné

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я сильно вражений.

  Je suis fort impressionné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · #2058191 #6841481

• Я сильно вражений.

  Je suis très impressionné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and Eldad · checked, community translation · #12891 #6841481

• Том не був дуже сильно враженим.

  Tom n'était pas très impressionné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4450374 #5713821

détestait

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я не знав, що Том так сильно ненавидить Мері.

  Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · #6076214 #7850048

• Я не знала, що Том так сильно ненавидить Мері.

  Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · #6076214 #7850049

fort

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Не штовхайте мене дуже сильно. Це небезпечно.

  Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and autuno · checked, community translation · #12458 #7459389

• Дощило так сильно, що ми вирішили відвідати його іншого разу.

  Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by milonas and Barbiche0 · checked, community translation · #355165 #12818162

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хто сильно кохає, той сильно карає.

  Qui aime bien châtie bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #11007 #618646

• Я сильно за тобою сумуватиму.

  Tu vas tellement me manquer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #11014 #5843767

• Я сильно в цьому сумніваюся.

  J'en doute fortement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1842899 #6729519

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE/