сильний — Ukrainian to French

How Ukrainian сильний is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сильний (31). By style: everyday 11 · biblical 20.

fort

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 6).

• Лев сильний.

  Le lion est fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · #611160 #5742159

• Коли ж сильний, вʼоружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.

  Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:21

• Він високий та сильний.

  Il est grand et fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · #432753 #1638755

• Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.

  De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:10

• Том високий та сильний.

  Tom est grand et fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1692625 #7431091

puissant

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.

  Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:49

• Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.

  Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:11

• А був Йоатам такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.

  Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:6

• Тим то прийдуть одного дня порази її: смерть і смуток і голод; і буде огнем спалена; сильний бо Господь Бог, що судить її.

  A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:8

• І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, сильний дїлом і словом перед Богом і всїм народом,

  Quoi? leur dit-il. Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як я можу не помічати такий сильний біль?

  Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Anthaus · checked, community translation · #2491062 #4341972

• У цієї жінки сильний характер.

  C'est une femme qui a une forte personnalité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · #140149 #490215

• У мене сильний жар.

  J’ai beaucoup de fièvre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #8569 #6637748

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9/