силу — Ukrainian to French

How Ukrainian силу is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: силу (100). By style: everyday 4 · biblical 96.

puissance

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.

  Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:13

• Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

  On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:6

• Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,

  Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:11

• самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

  mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:24

• Явив силу дїл своїх народові свойму, щоб дати їм наслїддє народів.

  Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:6

force

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18).

• Боже, Україну храни. Дай нам силу, вірі, й надії. Отче наш, Отче наш... Амінь.

  Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous la force, la foi et l'espoir. Notre Père, Notre Père... Amen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13606563 #13606560

• Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.

  Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:5

• У цей історичний момент Європа повинна вибирати не між миром і війною, хибною альтернативою, коли агресор визнає лише силу, а між існуванням і зникненням.

  Dans ce moment historique, l'Europe doit choisir, non entre paix et guerre, fausse alternative quand l'agresseur ne reconnaît que la force, mais entre existence et effacement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13413832 #13413841

• Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?

  Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:11

• Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;

  Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ця угода вступає в силу опівночі.

  Ce contrat prend effet à partir de minuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · #354782 #6372568

• Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.

  Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1086235 #2658558

• І платили Аммонїї Озії данину, й доходила слава його до гряниць Египту, бо він вбивався щораз більше в силу.

  Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s’étendit jusqu’aux frontières de l’Égypte, car il devint très puissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%83/