силою — Ukrainian to French

How Ukrainian силою is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: силою (68). By style: everyday 1 · biblical 67.

puissance

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.

  Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14

• Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.

  Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13

• Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.

  Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26

• Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?

  A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:4

• І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.

  Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27

force

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 22).

• Майбутнє будується не силою чи духом завойовництва, а терплячим застосуванням демократичних методів, конструктивним духом угод і повагою до свободи.

  Le futur ne sera pas construit par la force, ni par le désir de conquête, mais à travers l’application patiente de la méthode démocratique, l’esprit de consensus constructif et le respect de la liberté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13064571 #13064766

• Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.

  Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:17

• Ламлеться лук у потужних, а немічні оперізуються силою;

  L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:4

• У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

  C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:29

• Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

  Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:12

par

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?

  Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:7

• Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.

  Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:16

• щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,

  afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:16

• Не було нї одного міста, щоб мирно піддалось Ізрайлитянам, окрім Гевіїв, осадників Габаонських: всї завоювали вони оружньою силою;

  Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:19

cieux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І від часів Йоана Хрестителя та й до сього дня царство небесне здобуваєть ся силою, і хто здобуває, той силоміць бере його.

  Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

  Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:16

• Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,

  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:33

• Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!

  Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%8E/