Elamur Translateсили — Ukrainian to French
How Ukrainian сили is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: сили (87). By style: everyday 3 · biblical 84.
puissance
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30). Forms: puissance, puissances.
Не недооцінюй моєї сили.
Ne sous-estime pas ma puissance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and SUZIE · checked, community translation · #3277 #6384204і вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка,
qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:5Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.
Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:69і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.
les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:25Жезло сили твоєї пришле Господь із Сиона; царюй серед ворогів твоїх!
L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:2
force
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 23).
Боже, Україну храни. Дай нам сили, віри, надіі. Отче наш.
Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous force, foi et espérance. Notre Père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13692469 #13692465На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:10І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:36Він же додає сили втомленому й підкріпляє знемощілого.
Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:29І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51
sagesse
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Мудрість дає мудрому більше сили, нїж у десятьох старшин у городї.
La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це не має обов'язкової юридичної сили.
Ce n'est pas une obligation légale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2022310 #8105445Бо ти єси Бог сили моєї. За що ж ти відкинув мене? Чому ходжу сумуючи задля ворожого гнету?
Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:2А під їх рукою всієї військової сили — триста сїм тисяч пятьсот, що виступали до битви з воєнним завзяттєм на поміч цареві проти ворогів.
Ils commandaient à une armée de trois cent sept mille cinq cents soldats capables de soutenir le roi contre l’ennemi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8/