серцї — Ukrainian to French

How Ukrainian серцї is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: серцї (130). By style: biblical 130.

cœur

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

• Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

  L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:25

• Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.

  Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:1

• Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!

  Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11

• Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

  Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:6

• І сказав Натан до Давида: Все, що в тебе на серцї, роби, бо при тобі Бог.

  Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:2

quand

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.

  Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15

• Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.

  Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:19

ton

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.

  Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!

  C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:24

• Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

  Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:15

• Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.

  Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%97/