серцю — Ukrainian to French

How Ukrainian серцю is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: серцю (21). By style: biblical 21.

cœur

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:

  Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:21

• що великий менї смуток, і безустання болесть серцю моєму.

  J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:2

• Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.

  Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:32

• Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

  Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:11

• Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

  La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.

  Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:52

• Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.

  Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17

• Опісля же надумались, і збезчестили імя моє, забравши назад кожен раба свого й кожен рабиню свою, що повипускали були на волю, куди їх серцю любо, й робите їх вашими рабами й рабинями.

  Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%8E/