серйозно — Ukrainian to French

How Ukrainian серйозно is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: серйозно (33). By style: everyday 33.

sérieux

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: sérieuse, sérieux.

• Вони це насправді серйозно?

  Ils sont vraiment sérieux ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7067903 #6292558

• Ми не думаємо, що це серйозно.

  Nous ne pensons pas que c'est sérieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franlexcois · checked, community translation · #4959119 #5765947

• Скажи мені, що ти це не серйозно!

  Dis-moi que tu n'es pas sérieux !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2158124 #5754308

• Скажи мені, що ти це не серйозно!

  Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2158127 #5754308

• Цікаво, чи Том це насправді серйозно.

  Je me demande si Tom est vraiment sérieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6591052 #8213848

sérieusement

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Ти серйозно кажеш?

  Tu dis ça sérieusement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #330358 #491234

• Серйозно, люди такі тупі.

  Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3521314 #1575661

• Він, напевно, серйозно вчив англійську.

  Il a dû étudier sérieusement l'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #131562 #640178

• Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.

  Parlons sérieusement de ton avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #528898 #6908542

• Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.

  Parlons sérieusement de votre avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #528901 #6908546

oh

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Та ти що, серйозно?!

  Oh, non ! vraiment ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and queenie · checked, community translation · #330841 #663742

• Не може бути! Серйозно?

  Oh, non ! vraiment ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and queenie · checked, community translation · #330841 #663745

vraiment

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Вони це насправді серйозно?

  Sont-elles vraiment sérieuses ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7067904 #6292558

• Серйозно?

  Vraiment ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #135244 #5740022

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона серйозно захворіла.

  Elle est tombée gravement malade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #134461 #6292876

• Серйозно?

  C'est vrai ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #181681 #5740022

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B9%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%BE/