серед — Ukrainian to French

How Ukrainian серед is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: серед (158). By style: everyday 7 · biblical 151.

milieu

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 88).

• Бджоли літають серед квітів.

  Des abeilles volent au milieu des fleurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #910346 #6563663

• Він же, пройшовши серед них, пійшов,

  Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:30

• Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.

  Quand je mourrai, enterrez-moi au milieu de nos plaines, sur un tertre au milieu des steppes de ma si douce Ukraine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and esperanto · checked, community translation · #4952767 #1793053

• Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.

  Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:45

• Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.

  Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13609240 #13609204

parmi

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

• Том був серед них.

  Tom était parmi eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12969415 #12969428

• Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.

  Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:16

• Він вважає, що серед нас є шпигун.

  Il pense qu'il y a un espion parmi nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and Eldad · checked, community translation · #8006 #494493

• Еремія ходив іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.

  Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l’avait pas encore mis en prison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:4

• Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.

  Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #570173 #558361

assemblée

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

  Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:28

• Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.

  S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:26

au

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,

  Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.

  Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Aiji · checked, community translation · #129379 #2351217

• І опустїє він серед попустошених земель, і стояти муть міста його серед попустошених городів.

  Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:7

• Нехай буде мир серед мурів твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!

  Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/