семеро — Ukrainian to French

How Ukrainian семеро is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: семеро (42). By style: everyday 1 · biblical 41.

sept

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25).

• У неї семеро синів.

  Elle a sept fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · #535031 #6538427

• І родилось йому семеро синів й три дочки,

  Il lui naquit sept fils et trois filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:2

• І поставив Авраам семеро ягниць овечих із отари окроме.

  Abraham mit à part sept jeunes brebis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:28

• От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:

  Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:16

• І брали її семеро, та й не зоставили насїння; остання з усїх умерла й жінка.

  et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:22

maigres

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.

  Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d’orient, poussèrent après eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:23

• А ж ось других семеро колосків, тоненьких і висушених східним вітром, виросло за ними.

  Et sept épis maigres et brûlés par le vent d’orient poussèrent après eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:6

• І пожерли семеро корови погані сїмох корів гарних і ситих. І прокинувсь Фараон.

  Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s’éveilla.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:4

• І пожерли семеро колоски тоненькі і вітром спалені семеро колосків товстих та повних. Прокинеться ж Фараон, аж то сон.

  Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s’éveilla. Voilà le songe.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:7

• Аж ось і других семеро корів вийшло поганих на вид і худих, да й стоять коло тих корів на річному березї.

  Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:3

vaches

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• І пожерли семеро корови погані сїмох корів ситих.

  Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:20

• Семеро коров гарних — сїм років, і семеро колосся доброго — сїм років; сон один.

  Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c’est un seul songe.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:26

• І се, нїби з річки, вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

  Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:2

• Аж се — із ріки вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

  Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d’apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:18

• І семеро коров худих і поганих, що вийшло за ними, сїм років, і семеро порожних колосків, спалених східним вітром, се буде сїм років голодних.

  Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d’orient, seront sept années de famine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:27

épis

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.

  Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22

• І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.

  Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.

  Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:31

• Каже тодї Адонибезек: Семеро царів з утятими пальцями великими збірали крішки під столом у мене. Як робив я, так і менї воздав Господь. Повели його тодї в Ерусалим, там він і вмер.

  Adoni-Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j’ai fait. On l’emmena à Jérusalem, et il y mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE/