села — Ukrainian to French

How Ukrainian села is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: села (34). By style: everyday 3 · biblical 31.

village

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18). Forms: village, villages, villes.

• Він мусив поїхати з села.

  Il a dû quitter le village.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Archibald · checked, community translation · #131066 #493348

• Се наслїдня держава (деяких) родин Гадових, міста й села їх.

  Voilà l’héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs villages.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:28

• Церква знаходиться в центрі села.

  L'église est au milieu du village.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5906470 #6786428

• А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.

  mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:56

• Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

  Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1

schélach

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: schéla, schélach.

• І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.

  Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:14

• Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.

  Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:18

• А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.

  Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:15

• І завагонївши знов уродила ще сина, і дала йому імя Села. І був Юда у Кезїбі, як вона роджала.

  Elle enfanta de nouveau un fils, qu’elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l’enfanta.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:5

• Сини ж Юдові: Гер та Онан та Села та Перез та Серах; повмирали ж Гер та Онан у Канаан землї. А синове Перезові були: Гезрон та Гамуль.

  Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:12

bourgs

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Яір же Манассієнко пійшов і заняв села їх та й назвав їх Яїровими селами.

  Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:41

• Займище їх простягалось від Маганаіма через увесь Базан, через усе царство Огове, царя Базанського і через усї села Яірові в Базанї, шістьдесять міст;

  Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:30

• Яір Манассієнко взяв усю полосу Аргоб до границї Гезуріїв і Маакатіїв, і назвав землю Базан, по свому прізвищу, села Яірові, по сей день.

  Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мері — дівчина з села.

  Marie est une fille du pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6155840 #8037826

• Зруйновали ми осади Гесбон до Дибону, від Нофи огнем спалили села до Медеби.

  Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu’à Nophach, Jusqu’à Médeba.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B0/