свій — Ukrainian to French

How Ukrainian свій is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: свій (323). By style: everyday 100 · biblical 223.

son

Used about 137 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 116).

• Він не виглядає на свій вік.

  Il ne fait pas son âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #4164 #6729595

• Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.

  Dan jugera son peuple, Comme l’une des tribus d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:16

• Том вимкнув свій комп'ютер.

  Tom a éteint son ordinateur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Komorebi · checked, community translation · #5557279 #6292827

• Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

  Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:9

• У свій час вона була гарною.

  Elle était belle à son époque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #134445 #5930561

sa

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 70).

• Вона засміялася, щоб приховати свій страх.

  Elle a ri pour cacher sa peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #133867 #6783166

• Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.

  Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:3

• Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.

  L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:8

• З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

  L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:1

• А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.

  Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:8

perdu

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Я загубив свій ключ.

  J'ai perdu ma clé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · #482244 #488918

• Я загубив свій ключ.

  J'ai perdu ma clef.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #941057 #488918

• Я загубив свій годинник.

  J'ai perdu la montre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ver · checked, community translation · #380860 #480728

• Я загубив свій годинник.

  J'ai perdu mon horloge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and alexmarcelo · checked, community translation · #1107361 #480728

• Він загубив свій квиток в кіно.

  Il a perdu son billet de cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and sacredceltic · checked, community translation · #1099200 #491998

maison

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Том продає свій будинок.

  Tom vend sa maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6461703 #6461697

• Він фарбує свій будинок.

  Il est en train de peindre sa maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3655161 #5719352

• Коли ти побудував свій будинок?

  Quand as-tu construit ta maison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6607308 #7085355

• Коли ти побудувала свій будинок?

  Quand as-tu construit ta maison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6607308 #7085356

• Вона виставила свій будинок на продаж.

  Elle a mis sa maison en vente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and sacredceltic · checked, community translation · #134202 #495795

temps

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Не марнуй свій час.

  Ne gaspille pas ton temps !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2061897 #5688660

• Не марнуйте свій час.

  Ne gaspillez pas votre temps !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2061896 #5688661

• Гадаєте, я марную свій час?

  Pensez-vous que je perde mon temps ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #955188 #6786658

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дайте мені свій телефон.

  Donnez-moi votre téléphone !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1846034 #6911566

• Я забула свій пароль.

  J'ai oublié mon mot de passe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5347944 #5718868

• Ми повинні змінити свій план.

  Nous devons changer notre plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #995457 #5714371

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9/