свої — Ukrainian to French

How Ukrainian свої is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: свої (405). By style: everyday 77 · biblical 328.

ses

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 116).

• Він визнав свої помилки.

  Il reconnut ses erreurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · #1634338 #6818727

• Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.

  Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:17

• Читання має свої правила.

  La lecture a ses règles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · #750280 #5789155

• Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.

  Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:19

• Том забекапив свої дані.

  Tom a sauvegardé ses données.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5589184 #7434217

leurs

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 55).

• Вони їдять свої яблука.

  Ils mangent leurs pommes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #5041033 #7684530

• І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.

  Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:18

• Вони їдять свої яблука.

  Ils sont en train de manger leurs pommes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #652178 #7684530

• Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

  mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:4

• Вони забули свої парасольки.

  Ils oubliaient leurs parapluies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2918966 #8082960

sa

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

• Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.

  Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1

• Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.

  Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:26

• Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.

  Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:19

• Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

  Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11

• І положить руку свою на голову жертви всепалення, і знайде ласку в Господа, щоб спокутувати гріхи свої.

  Il posera sa main sur la tête de l’holocauste, qui sera agréé de l’Éternel, pour lui servir d’expiation.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:4

argent

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).

• Я не хочу марнувати свої гроші.

  Je ne veux pas dépenser inutilement mon argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and narnar · checked, community translation · #5643945 #5787434

• І внїс він в храм Господень срібло, золото й посуд, що присьвятив отець його, й свої власні присьвяти.

  Il mit dans la maison de l’Éternel les choses consacrées par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:15

oublié

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Ти забув свої гроші.

  Tu as oublié ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2047973 #5773261

• Я забув свої ліки.

  J'ai oublié mes médicaments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and narnar · checked, community translation · #5645808 #8918719

• Ти забула свої гроші.

  Tu as oublié ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2047973 #5765782

• Том забув свої окуляри.

  Tom a oublié ses lunettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #2931730 #7916142

• Він не забув свої гроші.

  Il n'a pas oublié son argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Amastan · checked, community translation · #2048008 #2661229

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я загубила свої окуляри.

  J'ai perdu mes lunettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #341811 #6545746

• Не забудьте свої речі.

  N'oubliez pas vos trucs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1243699 #6553079

• Том говорив з тобою про свої плани на наступні вихідні?

  Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #3658496 #5906936

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97/