своїх — Ukrainian to French

How Ukrainian своїх is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своїх (553). By style: everyday 46 · biblical 507.

ses

Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 169).

• Том любив своїх дітей.

  Tom aimait ses enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5762686 #6292588

• І глаголав Господь через рабів своїх, пророків сими словами:

  Alors l’Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:10

• Том не знає своїх сусідів.

  Tom ne connait pas ses voisins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #5253501 #6291449

• І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!

  Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:49

• Він не дотримав своїх обіцянок.

  Il n'a pas tenu ses promesses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #133448 #490283

pères

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95).

• Він забудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як спочив царь при батьках своїх.

  Ozias rebâtit Éloth et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:2

• І сказав до синів Ізраїля так: Коли ваші сини питати муть колись у батьків своїх: Що се за каміннє?

  Il dit aux enfants d’Israël: Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères: Que signifient ces pierres?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:21

• І відновили завіт, щоб шукати Господа, Бога батьків своїх із усього серця свого й з усієї душі своєї;

  Ils prirent l’engagement de chercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:12

• І прилучивсь Абія до батьків своїх, і поховано його у Давидовому городї; а син його Аса став царем намість його.

  Abijam se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:8

• І спочив Йоатам при батьках своїх, і поховали його в Давидовому городї. І став царем Ахаз, син його, замість його.

  Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:9

leurs

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 63).

• Вони люблять своїх дітей.

  Ils aiment leurs enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Mutusen · checked, community translation · #1319741 #1570065

• Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

  Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51

• Батьки люблять своїх дітей.

  Les parents aiment leurs enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Micsmithel · checked, community translation · #128652 #468727

• Як прийшли вони до своїх братів у Зореагу й Естаол, каже їм браття їх: І з чим же ви?

  Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:8

• Том та Мері шукають своїх собак.

  Tom et Mary cherchent leurs chiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · #6975310 #6975317

ces

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:

  En ces jours-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:1

• І кликнув Етіопій Авдемелех до Еремії: Ось, попідкладуй ганчірки з сієї драної та порваної одежі собі попід пахи рук своїх, під мотуззє! І зробив так Еремія.

  Ébed-Mélec, l’Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:12

enfants

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Ми любимо своїх дітей.

  Nous aimons nos enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and B_C · checked, community translation · #4072382 #4893388

• Я не покинув своїх дітей.

  Je n'abandonnais pas mes enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2126649 #5832978

• Я не покинув своїх дітей.

  Je n'ai pas abandonné mes enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2126732 #5832978

• Ти вчила своїх дітей російської.

  Tu apprenais le russe à tes enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and Amastan · checked, community translation · #2385036 #4199944

parents

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я ненавиджу своїх батьків.

  Je déteste mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1908377 #7852516

• Я хочу знайти своїх біологічних батьків.

  Je veux retrouver mes parents biologiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13033489 #13033491

• Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет.

  Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · #1683178 #1683185

frères

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я люблю своїх братів і сестер.

  J'aime mes frères et sœurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dobleue · checked, community translation · #6155074 #6155728

• Я люблю своїх братів та сестер.

  J'aime mes frères et sœurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dobleue · checked, community translation · #6155074 #6033987

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я запросила всіх своїх друзів.

  J'ai invité tous mes amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · #1144770 #6449674

• Ти повинен вчитися на своїх помилках.

  Tu dois apprendre de tes erreurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #940842 #6556594

• Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для своїх потреб.

  Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #129754 #511123

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D1%85/