своїм — Ukrainian to French

How Ukrainian своїм is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своїм (354). By style: everyday 42 · biblical 312.

ses

Used about 107 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 104).

• Том допомагає своїм колегам.

  Tom aide ses collègues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #2625135 #6053736

• По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.

  Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:44

• Він завжди був вірний своїм обіцянкам.

  Il tenait toujours ses promesses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zaytsev126 and U2FS · checked, community translation · #785362 #1895472

• Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.

  Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:37

• Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.

  Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4036 #491032

son

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 78).

• Вона пишається своїм сином.

  Elle est fière de son fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #15624 #506234

• і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.

  s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:28

• Вона пишається своїм сином.

  Elle tire fierté de son fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #805748 #506234

• Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.

  L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:9

• Він може пишатися своїм батьком.

  Il peut être fier de son père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #456970 #493368

sa

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 46).

• Він назначив її своїм секретарем.

  Il a fait d'elle sa secrétaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #126532 #5752957

• (Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)

  car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:5

• Ірландія відома своїм мереживом.

  L’Irlande est réputée pour sa dentelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373764 #337658

• дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,

  par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:20

• Пан Уїлсон пишається своїм будинком.

  Monsieur Wilson est fier de sa maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #15262 #5743431

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як часто ти користуєшся своїм телефоном?

  À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #4235395 #5221479

• Ти задоволений своїм новим будинком?

  Ta nouvelle maison te plaît-elle ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1579687 #6388015

• Я тебе представлю своїм батькам.

  Je te présenterai à mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #332154 #6121380

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC/